45°N – 30°W : Des escales simples aux vraies zones rouges, tout dépend du cap choisi
Naviguer en voilier avec un chien dans l’Atlantique Nord
Açores, Bermudes, Islande, Groenland, Féroé : Guide des formalités et des zones interdites.
Quand on part en voilier avec un chien, une simple erreur administrative peut bouleverser toute une route. Ce guide vous aide à comprendre, anticiper et sécuriser vos escales avant de larguer les amarres.
Des Bermudes au Groenland, l’Atlantique Nord offre des contrastes extrêmes pour les navigateurs avec chien. Les Açores et Madère, dans l’espace européen, sont parmi les escales les plus fluides du monde. À l’opposé, l’Islande, les Féroé et le Grand Nord du Groenland érigent des murs sanitaires ou génétiques infranchissables par voilier.
Le principe fondamental de cette zone : plus on monte en latitude, plus les règles durcissent, jusqu’à l’interdiction pure et simple.
GRAND NORD : Renoncer au chien ou le laisser en pension avant de monter vers l’Islande, les Féroé ou le Nord-Est du Groenland. Ces destinations sont interdites par voilier avec un animal, sans exception.
SOCLE DOCUMENTAIRE COMMUN
- Puce électronique ISO 15 caractères
- Vaccination antirabique à jour
- Passeport européen ou Certificat sanitaire (Règlement UE pour Açores/Madère)
- Titer Test si provenance hors UE ou pays à risque rage
- Permis d’importation préalable (Bermudes, Groenland Sud-Ouest)
- Notification 48h avant arrivée (Açores/Madère — DGAV Portugal)
Destinations interdites par voilier
Islande : Import uniquement par fret aérien à Keflavík. Arrivée par voilier privé : interdite par l’administration vétérinaire MAST.
Îles Féroé : Importation réservée aux résidents de plus de 3 mois. Touristes et plaisanciers : interdits sans exception.
Groenland Nord/Est : Interdit pour protéger le chien de traîneau groenlandais pur race. Seules quelques municipalités du Sud-Ouest (Nuuk, Qaqortoq) tolèrent les chiens de compagnie avec permis gouvernemental.
Plus on monte, plus ça se ferme
Pour le navigateur, l’Atlantique Nord démontre que la difficulté administrative n’est pas proportionnelle à l’éloignement géographique.
Les Açores, malgré leur isolement au milieu de l’océan, offrent la fluidité juridique du continent européen. À l’inverse, l’Islande et les Féroé, pourtant proches de l’Écosse et de la Scandinavie, ont érigé des murs sanitaires infranchissables pour protéger leur patrimoine culturel et biologique.
Le Groenland va encore plus loin : dans tout l’Est et le Nord du pays, il ne s’agit pas seulement d’une question sanitaire, mais de génétique. Il est illégal d’introduire un chien de compagnie « étranger » dans ces districts, même s’il reste sur le bateau.
La règle des 48h aux Açores : utilisez votre téléphone satellite ou votre Starlink pour envoyer l’email de notification à la DGAV deux ou trois jours avant de toucher terre. Cela fluidifiera grandement votre accueil à Horta ou Ponta Delgada.
SYNTHÈSE
Vue d’ensemble
| Pays / Archipel | Difficulté | UE PETS | Permis d'import | Titer test | Quarantaine | Coût estimé |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Açores / Madère 🇵🇹 | Facile | Oui | Notification DGAV 48h | Si hors UE / risque rage | Non | ~40€ inspection |
| Groenland 🇬🇱 | 🚫 Interdit | Non | Oui (Sud-Ouest seulement) | Oui | Possible | Élevé |
| Îles Féroé 🇫🇴 | 🚫 Interdit | Non | Résidents >3 mois uniquement | Non | Interdit | N/A |
| Islande 🇮🇸 | 🚫 Interdit | Non | MAST - aéroport seulement | Oui | 2 semaines | Élevé |
| Terre-Neuve 🇨🇦 | Modéré | Non | Certif. CFIA | Selon risque | Observation 10j si morsure | Modéré |
🇵🇹Açores / Madère
Facile
Documents requis
- Puce électronique ISO
- Vaccination antirabique à jour
- Passeport européen ou Certificat sanitaire Annexe IV (si provenance hors UE)
- Test sérologique (Titer Test) si provenance d’un pays à risque rage
Coût estimé
~40€ (inspection)
Procédure
Notification à la DGAV Portugal 48 heures avant l’arrivée (par email, satellite ou Starlink depuis le large). Le chien reste à bord jusqu’au contrôle vétérinaire à l’arrivée.
Si vous revenez des Caraïbes ou d’une zone classée à haut risque rage, le Titer Test devient indispensable pour entrer aux Açores. C’est souvent ici que les navigateurs réalisent qu’ils auraient dû le faire avant de partir.
Mise à jour : Avril 2026
🇨🇦Terre-Neuve
Modéré
Documents requis
- Puce électronique ISO
- Certificat de santé officiel (CFIA)
- Vaccination antirabique à jour
- Exigences renforcées selon le pays de départ
Coût estimé
Modéré
Procédure
Règles CFIA Canada applicables. Observation de 10 jours si l’animal a mordu quelqu’un dans les 10 jours précédant l’arrivée.
Terre-Neuve est souvent la première escale canadienne pour un voilier traversant depuis l’Europe ou les Açores. Vérifier les exigences actuelles du CFIA avant le départ, elles évoluent progressivement vers un alignement avec les règles américaines.
Mise à jour : Avril 2026
🇬🇱Groenland
Interdit
Documents requis
- Permis gouvernemental obligatoire (Sud-Ouest uniquement)
- Test sérologique (Titer Test)
- Dossier sanitaire complet
- Quarantaine possible selon provenance
Coût estimé
Élevé
Procédure
Demander le permis gouvernemental avant le départ. Entrée dans les municipalités autorisées uniquement (Nuuk, Qaqortoq). Ne pas s’aventurer vers le Nord ou l’Est avec un chien.
Dans tout l’Est et le Nord du Groenland, seul le chien de traîneau groenlandais pur race est autorisé. Il est illégal d’introduire un chien de compagnie « étranger » dans ces districts, même s’il reste sur le bateau.
Mise à jour : Avril 2026
🇮🇸Islande
Interdit
Documents requis
- Permis MAST (arrivée par avion uniquement)
- Test sérologique (Titer Test)
- Vaccin leptospirose + vaccin rage
- Quarantaine 2 semaines dans centre agréé
Coût estimé
Élevé
Procédure
L’administration vétérinaire islandaise (MAST) n’approuve pas les importations par voilier de plaisance. Le seul point d’entrée légal pour un chien est l’aéroport international de Keflavík, suivi d’une quarantaine de deux semaines dans un centre agréé. Arriver par voilier avec un chien expose à l’interdiction de mouillage, de lourdes amendes et l’impossibilité légale d’explorer la terre ferme.
La seule solution pour naviguer en Islande avec un chien : confier l’animal à des proches ou à une pension dans votre pays de départ, et le faire expédier par avion via Keflavík pendant que vous naviguez seul.
Mise à jour : Avril 2026
🇫🇴Îles Féroé
Interdit
Procédure
La loi est limpide : seuls les résidents s’installant à long terme (plus de 3 mois) peuvent importer un chien, pour protéger la faune locale (notamment les moutons) et la biosécurité de l’archipel. L’escale touristique avec un chien est strictement interdite.
Même conseil que pour l’Islande : prévoir de laisser le chien en pension avant de monter vers les Féroé. Tenter d’entrer avec un animal expose à des amendes et à l’impossibilité de mouiller.
Mise à jour : Avril 2026
CHECKLIST
Préparer l’Atlantique Nord
Avant de quitter l’Europe
- Faire le Titer Test si l’itinéraire inclut un retour aux Açores depuis les Caraïbes ou une zone à risque rage
- Vérifier que le passeport européen est en cours de validité (Açores/Madère : règles UE)
- Prendre la décision sur le Grand Nord : avec ou sans chien
Avant chaque escale
- Açores/Madère : envoyer l’email de notification DGAV 48h avant (via satellite ou Starlink)
- Terre-Neuve : vérifier les exigences CFIA actuelles
Si le Grand Nord est au programme
- Islande : renoncer au chien par voilier, ou organiser le transport aérien via Keflavík
- Féroé : exclure l’escale si vous naviguez avec un animal
- Groenland Nord/Est : exclure de l’itinéraire sans exception
- Groenland Sud-Ouest : demander le permis gouvernemental plusieurs semaines à l’avance
Ressources terrain
Contacts utiles
| Pays | Organisme | Type |
|---|---|---|
| Açores / Madère | DGAV - Direção-Geral de Alimentação e Veterinária | Notification 48h + contrôle |
| Terre-Neuve | CFIA - Canadian Food Inspection Agency | Certificat import |
| Groenland | Government of Greenland - Naalakkersuisut | Permis Sud-Ouest |
| Islande | MAST - Matvælastofnun | Permis import (aéroport seulement) |
Les Açores, votre meilleur allié
Dans l’Atlantique Nord, les Açores jouent un rôle stratégique unique : elles combinent la fluidité de l’espace européen avec une position centrale qui en fait l’escale idéale pour mettre à jour les documents, faire établir le certificat Bermudes, ou valider le Titer Test de retour.
Planifier une escale d’au moins 48h à Horta ou Ponta Delgada n’est jamais du temps perdu.
A bord en permanence
Dossier papier complet sous pochette étanche
Clé USB de secours avec tous les scans
Copies numériques sur cloud sécurisé
Numéros d’urgence vétérinaires par zones
Les formalités peuvent évoluer sans préavis. Toujours vérifier les sources officielles avant le départ. Ce guide est fourni à titre informatif uniquement.
Zone précédente
Zone suivante