Glossaire douanier et sanitaire pour voyager en voilier avec un chien

Les termes clés du voyage avec un chien

Quand on commence à préparer un grand voyage avec un chien, on se heurte vite à une langue parallèle : acronymes vétérinaires, jargon douanier, expressions de biosécurité, termes importés du transport aérien ou de l’administration anglo-saxonne. Ce glossaire a un objectif simple : rendre ce langage lisible, pour que chaque mot devienne une décision compréhensible à bord.

Comment utiliser ce glossaire

Ce glossaire peut se lire de deux façons : soit comme une ressource alphabétique complète, soit comme un point d’entrée rapide vers les notions clés du voyage.

Navigation rapide

A | B | C | D | E | F | H | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V

A

APHIS (Animal and Plant Health Inspection Service)

Agence américaine (dépend du USDA) qui régit l’importation des animaux aux États-Unis. Délivre les certificats vétérinaires officiels pour les exportations depuis les USA (formulaire APHIS 7001, remplacé par VEHCS). À contacter pour préparer une escale aux États-Unis ou en Alaska.

AQC (Animal Quarantine Centre)

Centre de quarantaine gouvernemental de Singapour où les chiens sont placés en quarantaine (30 jours) si leur provenance est classée en catégorie C ou D.

AQS (Animal Quarantine Service)

Service japonais de quarantaine animale. C’est à l’AQS que la notification préalable (40 jours avant l’arrivée) doit être envoyée pour entrer au Japon.

B

BAF (Biosecurity Authority of Fiji)

Autorité de biosécurité des Fidji. Gère les permis d’importation et impose la signature du Bond (caution financière) à l’arrivée des voiliers avec chien.

Babésiose

Maladie parasitaire transmise par les tiques, détruisant les globules rouges et provoquant une anémie sévère. Présente dans les zones tropicales. Traitement : comprimés systémiques (Bravecto, NexGard).

-> Voir la page Risques sanitaires

Bond / Bonding

Caution financière et engagement contractuel signé avec les autorités d’un pays garantissant que le chien ne quittera pas le bateau pendant l’escale. En cas de violation : caution saisie, expulsion du navire, euthanasie possible de l’animal.

-> Voir la page Consignation à bord (Bonding)

C

CDC (Centers for Disease Control)

Agence américaine de santé publique qui régit depuis 2024 l’importation des chiens aux États-Unis. Tout chien entrant aux USA doit être déclaré via le CDC Dog Import Form rempli en ligne avant l’arrivée. Puce ISO 15 chiffres obligatoire.

CDC Dog Import Form

Formulaire en ligne à remplir sur le site du CDC avant toute entrée d’un chien aux États-Unis ou à Hawaï. Valable 6 mois à compter de la date de soumission. À imprimer et conserver à bord.

Clearance

Procédure administrative d’entrée et de sortie officielle d’un voilier dans un port étranger. C’est lors de la clearance que les documents du chien sont présentés aux autorités portuaires ou douanières.

Consignation à bord

Voir : Bond / Bonding

D

DAFF (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)

Ministère australien qui régit l’importation des animaux. L’importation d’un chien par voilier privé est illégale en Australie. Les animaux doivent arriver en fret aérien vers Melbourne.

DBS (Direction de la Biosécurité)

Autorité de biosécurité de Polynésie française. Gère le Permis d’Importation Préalable (PIP). A déposer 7 mois avant l’arrivée. Délivre le « laissez-passer » permettant au chien de débarquer après inspection à bord.

Dirofilariose (Ver du cœur / Heartworm)

Parasite transmis par piqûre de moustique. Les larves migrent vers le cœur et les poumons (vers de 30 cm). Mortelle sans traitement préventif mensuel (Heartgard, Milbemax). Présente en Polynésie, Caraïbes, Asie du Sud-Est, Mexique.

-> Voir la page Risques sanitaires

E

Ehrlichiose

Maladie bactérienne transmise par les tiques détruisant plaquettes et globules blancs. Symptômes : fièvre, léthargie, hémorragies. Seul traitement efficace : Doxycycline. Présente en zones tropicales et méditerranéennes.

-> Voir la page Risques sanitaires

F

FAVN (Fluorescent Antibody Virus Neutralisation)

Méthode de laboratoire utilisée pour mesurer le taux d’anticorps antirabiques dans le sang du chien. Résultat requis : ≥ 0,5 UI/mL. Synonyme de Titer Test dans la plupart des contextes douaniers.

-> Voir la page Titer Test

H

Heartworm

Voir : Dirofilariose

-> Voir la page Risques sanitaires

I

ISO 11784 / ISO 11785

Normes internationales définissant la puce électronique d’identification animale. ISO 11784 = codage du numéro (15 chiffres). ISO 11785 = fréquence de lecture (134.2 kHz). Standard mondial obligatoire pour la plupart des pays.

-> Voir la page Puce électronique ISO

L

Laissez-passer (Polynésie française)

Document délivré par la DBS polynésienne après inspection à bord du vétérinaire officiel. Sans ce laissez-passer, le chien reste consigné à bord même avec un PIP en règle.

M

MAST (Matvælastofnun)

Administration vétérinaire islandaise. N’approuve pas les importations de chiens par voilier de plaisance. Seule voie légale : fret aérien via Keflavík.

MPI (Ministry for Primary Industries)

Ministère néo-zélandais gérant l’importation des animaux. Processus d’importation : 6 à 7 mois. Si dossier incomplet à l’arrivée : consignation à bord pour 6 mois maximum.

N

NOC (No Objection Certificate)

Document administratif exigé notamment au Bangladesh et en Inde, délivré par les services vétérinaires officiels. À obtenir avant l’arrivée du voilier, sur la base du certificat sanitaire.

NAQIA (National Agriculture Quarantine and Inspection Authority)

Autorité de quarantaine de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Gère les permis d’importation avec liste blanche de pays autorisés.

O

OMSA / OIE (Organisation Mondiale de la Santé Animale)

Organisation internationale qui publie la liste des laboratoires de référence pour les tests sérologiques. Référence pour Japon, Australie, Nouvelle-Zélande.

P

Passeport Européen / PETS

Document officiel délivré par un vétérinaire habilité dans l’UE. Régit par le Règlement UE 577/2013. Contient puce ISO, vaccins et Titer Test. Valide à vie si continuité vaccinale rage respectée.

-> Voir la page Passeport européen / PETS

PETS (Pet Travel Scheme)

Voir : Passeport Européen / PETS

PIP (Permis d’Importation Préalable — Polynésie française)

Permis d’importation spécifique à la Polynésie française, à déposer 7 mois avant l’arrivée auprès de la Direction de la Biosécurité.

-> Voir la page Permis d’importation

PPP (Perros Potencialmente Peligrosos)

Catégorie légale espagnole pour les chiens potentiellement dangereux (Pitbull, Rottweiler, Dogo Argentino, Amstaff…). Autorisés en Espagne mais sous contraintes strictes : muselière, laisse courte, licence et assurance RC.

-> Voir la page Races interdites

Q

Quarantaine gouvernementale

Mise à l’isolement de l’animal dans un établissement officiel aux frais du propriétaire. Durée : de 7 jours (Taïwan) à 180 jours (Japon). Déclenchée par dossier incomplet ou délai post-Titer non respecté.

-> Voir la page Quarantaine

R

Rage (Virus rabique)

Maladie virale mortelle transmise par morsure. Endémique en Asie, Afrique et Amérique latine. Le Titer Test prouve l’immunisation du chien. Ne jamais laisser le chien fraterniser avec des chiens errants sous les tropiques.

-> Voir la page Risques sanitaires

RNATT (Rabies Neutralising Antibody Titre Test)

Voir : FAVN / Titer Test

S

Screwworm (Lucilie bouchère)

Mouche (Cochliomyia hominivorax) dont les larves dévorent les tissus vivants. Présente en Amérique centrale et du Sud. Depuis 2024, les USA exigent un certificat d’inspection screwworm dans les 5 jours avant l’entrée depuis le Mexique.

-> Voir la page Risques sanitaires

SENASICA

Service national de santé, sécurité alimentaire et qualité agroalimentaire du Mexique. Effectue l’inspection à l’arrivée des chiens au Mexique.

T

Titer Test (Test sérologique antirabique)

Prise de sang prouvant que le vaccin rage a bien produit suffisamment d’anticorps (≥ 0,5 UI/mL). Valable à vie si rappels vaccins respectés. Document le plus important du tour du monde avec un chien.

-> Voir la page Titer Test

V

VEHCS (Veterinary Export Health Certification System)

Portail électronique américain remplaçant le formulaire APHIS 7001 pour les certificats sanitaires d’exportation depuis les États-Unis.